15.3 KB · ⇊ 5 parts · ⤓ Micron 15.3 KB · ⤓ HTML 32.7 KB

top

La parola mwcaciao (mwcqAFI: [ˈt͡ʃaːo]) è la più comune forma di saluto amichevole e informale della mwcwlingua italiana. Essa è utilizzata sia nell'incontrarsi, sia nell'accomiatarsi, rivolgendosi a una o più persone a cui si dà del tu. Un tempo diffusa soprattutto nell'Italia settentrionale, è divenuta anche di uso internazionale.cite-ref-tr-1-0[1]

In riferimento ai bambini, "fare ciao" indica un gesto di saluto ottenuto aprendo e chiudendo la mano o mweqagitando la mano. "Ciao" è anche un'espressione metaforica e informale per indicare la fine sicura di qualcosa (es. "si è stancato della moglie e ciao").cite-ref-tr-1-1[1]

• Etimologia

• L'uso della parola "ciao" nelle altre lingue

• Note

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

"Ciao" è entrato nella mwgqlingua italiana solo nel corso del mwggNovecento. Deriva infatti dal termine mwgwveneto (più specificamente mwhaveneziano) mwhqs'ciao ([ˈst͡ʃao]), proveniente dal mwhwtardolatino mwiasclavus, traducibile come "[sono suo] schiavo".cite-ref-2[2] Si trattava di un saluto assolutamente reverenziale, variamente attestato nelle commedie di mwjqCarlo Goldoni in cui viene pronunciato con sussiego da nobili altezzosi e mwjgcicisbei; ne mwjwmwkaLa locandiera, ad esempio, il Cavaliere di mwkqRipafratta si congeda dagli astanti con «Amici, vi sono schiavo», espressione usata anche da Don Roberto nella commedia mwkgmwkwLa dama prudente (atto I, scena VI).

Nonostante ciò, a partire dall'mwlqOttocento si diffuse come saluto informale. Nello stesso periodo cominciò a penetrare nella lingua italiana, tanto che nel suo mwlgmwlwDizionario della lingua italiana mwmaNiccolò Tommaseo constatava – con un certo rammarico – come anche in mwmqToscana qualcuno cominciasse ad usare la formula "vi sono schiavo".

Fu tuttavia la forma "ciao" a fare fortuna e nel secolo successivo si diffuse in tutta la Penisola.cite-ref-3[3]cite-ref-4[4]

Un'etimologia analoga ha il saluto informale mwpamwpqservus diffuso nell'mwpgEuropa centrale.

La parola si è diffusa per il mondo a seguito delle migrazioni degli italiani, ed è entrata come saluto informale anche nel lessico di numerose altre lingue, quasi sempre unicamente per il commiato. Questa sezione elenca alcuni casi in cui la parola "ciao" o parole derivate da essa sono entrate nel lessico informale di altre lingue.

• mwqwalbanese: mwraçao/qao;

• mwrgbosniaco: mwrwćaocite-ref-5[5];

• mwtqbulgaro: mwtgчао (mwtwčao, più usato nel commiato);

• mwuqceco: mwugčau (sia nell'incontro sia nel commiato)cite-ref-cau-6-0[6];

• mwwaesperanto: mwwqĉaŭ (più usato nel commiato; raramente nell'incontro);cite-ref-ondo-7-0[7] il saluto, non ufficiale,cite-ref-8[8] è più diffuso tra i mwygraumisti e, in particolare, tra i membri della Civitas esperantica.cite-ref-9[9]

• mwaqestone: mwagtšau (sia nell'incontro sia nel commiato);

• mwbafrancese: tmwbqchao (nel commiato);

• mwbwgiapponese: チャオ (mwcachao, sia nell'incontro sia nel commiatomwcq) o チャオチャオ (mwcgchao chao, raramente usato nel commiato);

• mwdainterlingua: mwdqciao (nel commiato);

• mwdwlettone: mweačau (sia nell'incontro sia nel commiato)cite-ref-cau-6-1[6];

• mwfglituano: mwfwčiau (più usato nel commiato; raramente nell'incontro);

• mwgqmacedone: mwggчао (mwgwčao, nel commiato);

• mwhqmaltese: mwhgċaw (nel commiato); anche mwhwċaw ċaw (nel commiato);

• mwiqnahuatl moderno: mwigjao, anche se usato molto molto raramente.

• mwjaportoghese: mwjqtchau (nel commiato); in mwjgPortogallo, si usa anche mwjwchau chau; in mwkaBrasile, si usa anche la forma diminutiva mwkqtchauzinhocite-ref-10[10];

• mwlwromeno: mwmaciao o raramente mwmqciau (più usato nel commiato; raramente nell'incontro);

• mwmwrusso: mwnaчао (mwnqčao, nel commiato); si usa anche uno scherzoso mwngчао-какао;

• mwoasardo: mwoqciao (usato nell'incontro), mwogsalude (usato nel commiato)

• mwpaserbo e mwpqcroato: mwpgћао o mwpwćao (sia nell'incontro sia nel commiato), usato anche mwqaћаос о mwqqćaos;

• mwqwslovacco: mwračau (più usato nel commiato; raramente nell'incontro);

• mwrgsloveno: mwrwčau (sia nell'incontro sia nel commiato); anche mwsačau čau (nel commiato);

• mwsgspagnolo, specialmente in mwswAmerica Latina, ma anche in mwtaSpagna, nel linguaggio giovanile: mwtqchao o, più raramente mwtgchau (usato soprattutto nel commiato);

• mwuatedesco: tschmwuqau (solo nel commiato)cite-ref-11[11];

• mwvwturco: mwwaçav (nel commiato).cite-ref-12[12]

In mwxgvietnamita, infine, viene usato mwxwchào sia nell'incontro, sia nel commiatocite-ref-13[13]. Tuttavia, il termine vietnamita deriva dal cinese mwza朝S, cháoP, lett. "incontrare", ed è dunque per coincidenza che in vietnamita si usi un termine simile all'italiano "ciao".

cite-note-tr-11. ↑ citereftreccani-ciaomw1qmw1gCiao, in mw1wTreccani.it – mw2aVocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

cite-note-22. ↑ mw3amw3qmw3gCome è nata la parola ciao?, su mw3wFocus.it. mw4aURL consultato l'8 novembre 2023.

cite-note-33. ↑ mw5aPaolo Zolli, mw5qmw5gLe parole dialettali, Milano, Rizzoli, 1986, p.mw5w 74, mw6aISBNmw6q 88-17-85884-6.

cite-note-44. ↑ mw7wAldo Gabrielli, mw8amw8qNella foresta del vocabolario. Storie di frasi e di parole, Milano, Mondadori, 1997, pp.mw8g mw8w185-186, mw9aISBNmw9q 88-04-47490-4.

cite-note-55. ↑ mw-gmw-wmw-aOpen Translation Engine, su mw-qibiblio.org mw-g(archiviato dall'mw-wurl originale il 13 novembre 2009).

cite-note-cau-66. ↑ mwaqumwaqymwaqcčau - dictionary search on Spellic.com - Spellic.com, su mwaqgspellic.com. mwaqkURL consultato l'8 novembre 2023.

cite-note-ondo-77. ↑ mwaq0(mwaq4mwaq8EO) mwaramwareLa hobito premiita, su mwaritekstaro.com, mwarmLa Ondo de Esperanto. mwarqURL consultato l'8 giugno 2023.

cite-note-88. ↑ mwarg(mwarkmwaroEO) mwarsmwarwLingva Komitato malaprobas la Civitan saluton, su mwar0Civitas esperantica. mwar8URL consultato il 7 settembre 2024.

cite-note-99. ↑ mwasm(mwasqmwasuEO) mwasymwascFlago kaj saluto en la Esperanta Civito, su mwasgCivitas esperantica. mwasoURL consultato il 7 settembre 2024. mwasw«La Esperanta Civito ne adoptas propran saluton, sed la Senato konstatis la signifon de pli kaj pli uzata vorto, per plia artikolo en la sama leĝo: (Saluto) — La vorto “ĉaŭ” estas uzebla en la senco de “Saluton, civitan(in)o”.»

cite-note-1010. ↑ mwata(mwatemwatiEN) mwatmmwatqUrban Dictionary: Tchau, su mwatuUrban Dictionary. mwatyURL consultato l'8 novembre 2023.

cite-note-1111. ↑ mwatomwatsmwatwtschau translation in English | German-English dictionary | Reverso, su mwat0dictionary.reverso.net. mwat4URL consultato l'8 novembre 2023.

cite-note-1212. ↑ mwauimwaummwauqWebster's Online Dictionary, su mwauuWebster's Online Dictionary. mwauyURL consultato il 12 novembre 2022 mwauc(archiviato dall'mwaugurl originale il 17 settembre 2012).

cite-note-1313. ↑ mwauwmwau0mwau4Open Translation Engine, su mwau8ibiblio.org mwava(archiviato dall'mwaveurl originale il 10 giugno 2009).

Altri progetti

• Wikizionario

• Wikimedia Commons

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «ciao»

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su ciao

• citerefvocabolario-treccaniciao, su Vocabolario Treccani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.